棒の途中に目印がつけられているって英語でなんて言うの？

Question

棒の途中に目印がつけられている、といった意味合いの途中として、in the middle ofを使うのは正しいですか。これだと「中間、どまんなか」という意味合いが出てしまうのではと思っています。

Accepted Answer

- \"I'm making a mark in the middle of the pole.\" 
\"I'm making a mark\" 「目印がつけられている」\"I'm putting a mark\" も使えます。
\"in the middle of ~\" は正しいです。この場合で「〜の途中に」という意味を表します。
\"the pole\" 「棒」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere is a mark somewhere on the stick.
「棒のどこかに目印がついている」

ーThere is a mark part way along the stick.
「棒の途中に目印がついている」

in the middle of  と言うと、ど真ん中である必要はありませんが、だいたい中心あたりのニュアンスになります。

ご参考まで！