「スクリーンに映ってた」は英語で「It was displayed on the screen.」と言います。NBA会場のでかいスクリーンは「jumbotron」というので、「It appeared on the jumbotron.」は「NBAを見ていた」というニュアンスが強いと思います。
MAKE NOISEという文字がスクリーンに映っててみんな騒いでいた。
"MAKE NOISE" appeared on the jumbotron and everyone made noise.
"スクリーンに映ってた"
- It was on the screen
- It was displayed/written on the screen
NBAを観に行った際にスクリーンに"MAKE NOISE!"という文字が映っていてみんな騒いでいた。
- When I went to see an NBA match, "MAKE NOISE!" was on the screen and everybody was screaming.
- When I went to an NBA match, they had "MAKE NOISE!" displayed on the big screen and everybody was screaming.