私は優雅なひとときを過ごした。プールフロートが転覆するまでは...って英語でなんて言うの？

"私は優雅なひとときを過ごした。プールフロートが転覆するまでは..." - I had a relaxing moment. That was until my pool floatie was overturned... - I was at peace...until my pool floatie was overturned. 「優雅」は英語に訳すのは難しいので、好きな言葉を使ってください。 - I was so comfortable until my pool floatie was overturned. プールフロートが転覆するまでは気持ちよかった。

ご質問ありがとうございます。 上記の翻訳は色々な訳し方があります、ちょっとドラマチックなニュアンスを含めて、「It was such a relaxing moment... until my floatie overturned.」となります。 「プールフロート」は英語で「pool float」も言えますが、省略すれば、「floatie」となります。 「until」と「...」（ellipsisと言う句読点）を使えば、もっと笑えるようなニュアンスがすれば、あった方が良いと思います。 ご参考になれば幸いです。