気になるところがありますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「気になるところがあります」は英語で「there's something that caught my attention」と言えます。

確かに「気になる」は英語で「concern」と言えますが、その英単語以外をしりたいなら「catch my attention」という表現を使います。
特に、このシチュエーションでクレームまで行かないみたいので、「何んか気付いました」という風に伝わります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

まず、「お花を受け取ってだいたいOKだが」のクッションを入れるために、「I received the flowers and they look great」で、「お花はきれいだしだいたい良いんだけど」という表現を使うと丁寧です。

そのあとに、完全に満足したわけではないという趣旨を表すために、「I am not 100% satisfied about　○○」＝「１００%」は、英語の表現で「完全に」という気持ちや程度の度合いによく使われます。」を使いましょう。「Satisfied (not satisfied)」は、満足かそうでないかを表す基本の表現です。

「because」の後は「少し痛みがあったりして」＝「because I can see some of the flowers look damaged」を続けることができます。

「I have some concerns about ○○」は、「○○について少し気になるのだが」とういい方です。

ご参考になれば幸いです。

"気になるところがあります"
- I have a concern.
- I have some concerns.
- I am concerned.

お花をネットで買いました。一部クレームをするほどでもないですが、少し痛みがあったりして気になるところがあります。
I bought flowers online. It's not enough to serve as a complaint but I am concerned as the flowers look a little damaged.