「貧乏臭い」って英語でなんて言うの？

Question

「貧乏臭い」料理とか、身なりが「貧乏臭い」って英語で何と言うのでしょうか？

Accepted Answer

「貧乏くさい」という言い方は、何が貧乏くさいかによって言い方も変わってきます。

ーHe eats food that a poor person would eat.
「彼は貧乏くさい料理を食べる」
food a poor person would eat で「貧乏くさい料理」

ーShe dresses like a poor person.
「彼女はbんぼうくさい格好をする」
to dress like a poor person で「貧乏くさい格好をする」

ーThey live in a really dingy apartment.
「彼らはすごく貧乏くさいアパートに住んでいる」
a dingy apartment で「貧乏くさい・小汚いアパート」

ご参考まで！