ヨガマットの汚れが気になるなぁって英語でなんて言うの？

Question

【状況】ヨガマットの小さなシミに気付いて「なんか、この汚れ気になるなぁ」とマットを掃除しようかしまいか迷っている時のつぶやきです。

Accepted Answer

ーThat stain on my Yoga mat really bothers me.
「ヨガマットの汚れがすごく気になる」
stain で「シミ・汚れ」
to bother で「悩ます」

ーI can't forget about the mark on my Yoga mat.
「ヨガマットのシミが忘れられない」＝「気になる」
mark で「シミ・汚れの跡」

ご参考まで！

Answer

I’m really bothered by this stain on my yoga mat.
ヨガマットの汚れが気になるなぁ

\"bothered\" は「気になる」や「悩まされる」という意味です。
\"stain\" は「シミ」や「汚れ」を意味します。
\"yoga mat\" は「ヨガマット」のことです。