「〇〇したほうがいいよ！（実際）私はしなかったけど」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まず、「〜したほうがいいよ」というのは You should ... や You'd better ... を使って表現することが出来ます。
そして、though や although を付け加えて「〜だけれども」ということが出来ます。

例えば、

You should ask him! I didn't do it though.
「彼に聞くべきだよ！私はそうはしなかったけれども」

You'd better sell it ! Although I didn't.
「あなたはそれを売るべきだよ！私はやらなかったけどね」

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You should ... ! Although I didn't.
あなたは〜した方がいいよ！私はしなかったけど。

以下は「した方がいい」の意味でよく使われる英語表現です。

You should … 「あなたは〜した方がいい」
You might want to …「〜した方がいいかも」
It might be a good idea to …「〜した方がいいかも」

ぜひ参考にしてください。