治安や平和を守る人が「何も起きないことが一番いい」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「治安」はsecurityと言います。そして、「平安」はpeaceです。「守る」はprotectと言えますが、この話ではpreserveも当てると思います。 例：People that preserve peace and security... 「何も起きないことが一番いい」はthe best thing is when nothing happensに訳せます。そのまま使ってもいいです。 例：People that protect peace and security think that the best thing is when nothing happens. 上記の英文が自然で使えます。回答で提案している英文はより短くて言いやすいと思っておすすめしました。 ご参考いただければ幸いです。

「治安や平和を守る人が「何も起きないことが一番いい」」は英語で「The people that keep the peace and safety believe that nothing happening is best.」と言います。平和を守るは「protect peace」でも大丈夫だと思いますが、「keep the peace」はより自然だと思います。 治安や平和を守る人に「何も起きないことが一番いい」に言われて私も賛成です。 The people that keep the peace and safety told me that they believe that nothing happening is best, and I agree.