ご質問ありがとうございます。
回答の英文を説明します。
１。That's not newsworthy.
「この話」は英語でthatまたはthat storyになります。newsworthyは「ニュース価値がある」みたいな意味ですので、not newsworthyは「ニュースになる程のことでもない」と通じれます。
２。That's nothing to make a fuss about.
make a fuss aboutは「お騒ぎをする」みたいな意味です。
提案した英文を二つともどんな話でも使えます。
ご参考いただければ幸いです。
That story doesn't really seem like it's newsworthy.
I don't think that story is interesting enough to make the news.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThat story doesn't really seem like it's newsworthy.
「その話は、ニュースになる価値がないと思う」
newsworthy で「報道価値のある・ニュースに値する」
ーI don't think that story is interesting enough to make the news.
「その話はニュースになる程興味深くないと思う」
to make the news で「ニュースになる・ニュースに取り上げられる」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
