ヘルプ

日本人はイタリア人よりも時間にうるさいって英語でなんて言うの?

日本人はイタリア人に比較して仕事の納期を守るといいたい
Markさん
2018/06/23 19:04

8

2958

回答
  • Japanese people in general tend to respect time more than Italians

  • Japanese people respect time more than Italians

僕の2つの提案は、慎重に考えた発言とがむしゃらな発言です。

「Japanese people in general tend to respect time more than Italians」は、"in general" (一般的に) と "tend to"(傾向がある)を使用しています。これら二つの”ヘッジ”(自分を批判から守る)を入れることで、完全に失礼な発言をしないようにします。

それと比べて。。。

「Japanese people respect time more than Italians」は断言になります。逃げ場がありません。イタリア人がこれを聞いたらどう思うでしょうか。

これが言葉を hedge することです。


因みに、Respect は「守る」「尊重する」の意味です。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

8

2958

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:8

  • PV:2958

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら