電池を使い切って、完全に放電してから送ってくださいって英語でなんて言うの？

Question

スマホが故障してしまい、初期化すらも出来ないお客様に対して、スマホを修理工場へ送ってもらう時に、言いたいです。電源が入らない状態で送ってくれれば、データが漏れる事故にもあわないはず・・・。よろしくお願いします！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の回答では二つの言い方を提案しています。1番目は元々の日本語を直訳した英文です。でも、英語では電池の話にたいして「使い切って」と「放電して」の違いがあまりないですので、2番目の回答で「完全に使い切ってから送ってください」のように訳しました。

ご参考いただければ幸いです。