完全に冷え切っているって英語でなんて言うの？

work には、「仕事をする」の他に、「うまくいく」「機能する」という意味があります。 英訳例の文の意味は「彼らの夫婦関係は、全くうまくいっていない（機能していない）ように見える」が直訳です。 「うまくいく」の work の使い方としては、次のような会話が挙げられます。 A: What about going for marriage counseling? （夫婦カウンセリングを受けてみたら？） B: Does it work? （それでうまくいく？） 英訳例では、他人の夫婦関係のことなので、「〜のようだ」という意味の seem to ~ を付け加えましたが、自分たちのことを言う場合には、以下のように言うこともできますね。 Nothing is working between us! （私たち、全然うまくいっていないじゃない！）