NGって英語でなんて言うの？

NGは no good の略ですがこれは和製英語なので残念ながら通じません。 「試験を実施したところNGでした。」は試験に合格できなかった、という意味なので I didn't pass the test. と訳しました。 I didn't pass the test. 試験に合格できませんでした。 pass a test = 試験に合格する didn't = did not = しなかった 日本語で言うNGは多様性があって便利ですが英語でこれに近い単語はunacceptable（許容できない、受け入れがたい）かな、と思います。

「試験を実施したところNGだった」の「試験」は、学校などの試験ではなく臨床試験や機械の試験、あるいは実験の類についてのお尋ねだと理解しましたが、いかがでしょうか？ （学校などの試験を受ける側の立場なら「実施した」とは言わないので、そう思いました。） 私の仮定があっているなら、その場合のNGは「失敗」なので、 名詞ならば failure 形容詞ならば、no good、または unsuccessful となります。 なお、NGは no goodの略語としてOxfordでも入れているので、ないとは言えないと思います。 ただしNGの語義としては後の方に出てきますし、私も実際に英米人が「NG」と言うのを聞いたことがありませんので、no good と言う方がいいでしょう。

試験に落ちてしまった時は、「Failed」になります。 従って、「I failed my test/exam」と言います。 もし、試験に落ちたかどうか分からず、単に思うようにいかなかったならば、「I don't think I did very well」が適切な英語だと思います。 ジュリアン