隠れ家的な感じのおしゃれなカフェって英語でなんて言うの？

Question

行ったカフェ屋について話したいのですが、隠れ家的がわかりません。隠れ家的な感じのおしゃれなカフェ屋さんです。と説明したいです。

Accepted Answer

\"隠れ家的な感じのおしゃれなカフェ\" 　
a hideaway coffee shop
a getaway coffee shop
hideaway, getawayは隠れ家的なという意味を持つ形容詞として使用できます。
また、名詞としても　a hideaway, a getaway　可算名詞で表現します。
The coffee shop I went to last night is very hideaway (getaway).
昨夜行ったカフェ、とても隠れ家的だよ。