（彼女が）幸せにやっていればいいけどな〜って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「幸せにやっていればいいけどな」と願いを表現するときは hope を使います。

I hope she is happy now.
「私は、彼女が今幸せなことを願っています」

I hope she is doing well.
「私は、彼女が元気にしていることを願っています」

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・I hope she's doing good.
＝「彼女が元気にしてたらいいな。」
（例文）Today is my ex's birthday. I hope she's doing good.
（訳）今日は元カノの誕生日です。彼女が元気にしてたらいいな。

・I really hope she's happy now.
＝「彼女が今ハッピー（幸せ）だったらいいな。」
（例文）I broke up with her two years ago. I really hope she's happy now.
（訳）2年前に彼女と別れました。彼女が今ハッピー（幸せ）だったらいいな。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco