ご質問ありがとうございます。
・I wanna look like her.
＝「その子みたいになりたいです。（容赦）」
（例文）I wanna look like her. She is so beautiful.
（訳）その子みたいになりたいです。彼女はとても美しいです。
・I wish I looked like her.
＝「その子みたいになれたらいいのにな。（容赦）」
（例文）I wish I looked like her. I want to be pretty like her.
（訳）その子みたいになれたらいいのにな。その子みたいに綺麗になりたいです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
I wish I had a face like hers.
「こんな顔になりたい」という表現は英語で "I wish I had a face like hers." と言います。"I wish" は「〜だったらいいのに」という願望を表現します。そして、"a face like hers" は「彼女のような顔」という意味になります。
日本 
アメリカ合衆国 
