日本政府は高齢者政策が多く少子化対策に力を入れていない。って英語でなんて言うの？

Question

日本政府は高齢者向けに政策に注力していて、少子化対策には力を注がれていないと思います。選挙票を集めるため高齢者向けの政策が中心となっているように感じます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「日本政府は高齢者政策が多く少子化対策に力を入れていない。」は英語で「The Japanese government has a lot of policies for the elderly but it's not doing enough to address the declining birthrate.」と言えます。

まず、「The Japanese government has a lot of policies for the elderly」は「日本政府は高齢者政策多く」という意味です。
そして、「it's not doing enough」という表現は「力を入れてない」という意味です。
最後に「to address the declining birthrate」は「少子化に注ぎ込む」を表します。

ご参考になれば幸いです。