〜(ペットの名前)はあなたが飼っていないの？って英語でなんて言うの？

Question

友人がペット用のInstagramを作ったのですが、写真に出てくる飼い主は私の友人じゃない事が多いので、気になったので聞きたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーIsn't 〇〇 your dog/cat?
「〇〇はあなたの犬/猫じゃないの？」
例：
Isn't Bob your dog?
「ボブはあなたの犬じゃないの？」

ーI thought 〇〇 was your dog/cat.
「〇〇はあなたの犬/猫かと思った」
例：
I thought Tom was your cat.
「トムはあなたの猫かと思った」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜(ペットの名前)はあなたが飼っていないの？」は英語で「Isn't (名前) your pet?」や「Doesn't (名前) belong to you?」と言います。

両方の意味は一緒ですが、ニュアンスはちょっと違います。

「Isn't (名前) your pet?」＝「（名前）は君のペットじゃない？」
「Doesn't (名前) belong to you?」＝「（名前）は君のものじゃない？」

この疑問文すれば、「Yes・No」の答えを来ます。

ご参考になれば幸いです。