I'd rather not suffer from the side effects of the vaccine.
I'd rather not have to deal with the side effects of the vaccination.
この場合、次のように言うと自然です。
ーI'd rather not suffer from the side effects of the vaccine.
「ワクチンの副作用に悩まされない方が良い」
ーI'd rather not have to deal with the side effects of the vaccination.
「ワクチンの副作用に対処しなくても良い方が良い」
例：
I'd rather not suffer from the side effects of the vaccine if it's not going to make me any more immune.
「より免疫をつけるのでないのなら、ワクチンの副作用がない方が良い」
suffer from で「悩まされる」
side effects で「副作用」
immune で「免疫になって」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
「ない方が良い」は英語で「better without it」や「better off without it」と言います。
「it」は代名詞として、何かを指します。この場合では、「coronavirus vaccine」=「コロナワクチン」を指します。
例文：
When it comes to getting the coronavirus vaccine, I heard that the side effects aren't related to the vaccine's effectiveness. If that's the case, I'm better off without it.
コロナワクチン摂取による副反応は、ワクチンの効果に関係がないようなので、それなら副反応は無いほうが良い。
ご参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
If you have no side effects, that's better.
「副反応がなければ、その方が良いよ」
のように表現しても良いと思います。
これからワクチンを受けようとしている人に対しても使えるし、一般論としても使えます。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
