ちゃんと好き嫌いなく食べなさいって英語でなんて言うの？

「好き嫌い」は直訳できないので、「えり好みする、気難しい人」が一番近い意味になります。 「えり好みする、気難しい人」は「picky」と言いますが、「pick＝選ぶ」から来ております。 なので、「食べ物をえり好みしないで＝Don't be picky with food.」というようになります。

Picky は形容詞 で「好き嫌いが激しい」という意味です。 例えば: ❶Don’t be a picky eater！直訳すると 「好き嫌いが激しい 食べるひと(eater)になっちゃダメよ」という意味です。 ❷Don’t be picky with your food! は (食べ物に関しての好き嫌いはダメよ) という意味です。 アメリカ人は picky な人が多いです。特に食べ物に関しては とても picky です。 なんでも カスタマイズしょうとするので 「ここはスタバじゃないんだよ」といつも心の中でツッコンでます。笑。 参考に〜

・「Don't be so picky about your food.」 （意味)ちゃんと好き嫌いなく食べなさい。 <例文>Don't be so picky about your food. You need to eat your vegetables. <訳>ちゃんと好き嫌いなく食べなさい。野菜食べないと。 ご参考になれば幸いです。