その日が忙しいかどうかは一緒に働くメンバー次第って英語でなんて言うの？

Question

週末は平日に比べ少ない人数で働くのですが、その日が忙しいかどうかは働く同僚のメンバーによります。今日はキャリアの短い女性社員とコンピューターに不慣れなシニア社員とだったから、地獄のような忙しさだった。

Accepted Answer

\"その日が忙しいかどうかは一緒に働くメンバー次第\"
～次第　depend on
一緒に働く人　whom I work with
その日が忙しいかどうか　if I will be busy on that day
It depends on whom I work with if I will be busy on that day.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhether I'm busy or not that day depends on who I work with.
「その日が忙しいかどうかは、誰と働くかによる」
whether I'm busy or not that day で「その日が忙しいかどうかは」
depend on「…による・…次第である」
to work with で「…と働く」

ご参考まで！