一応行っておくって英語でなんて言うの？

Question

何かもらえるかもしれないから一応行っておく。

母　スーパーに買い物に行こう
子供　何か買ってもらえるかもしれないから一応行っておくよ


姉　一緒にプールに行こう
弟　今はその気分じゃないけど一応行っておく

子供　今からお出かけするよ
母　何かあるといけないから一応一緒にいくよ

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

シンプルに「念のため、あなたと一緒に行く」というのを直訳すると

I’ll go with you just in case. 

と表現できます。

ただ、「念のため」を詳しく説明したい場合は

I’ll go with you. I might be able to get something. 
「一緒に行く！何か買ってもらえるかもしれないし」

などと表現することができます。

他にも表現方法はいくつかありますので、ご参考までに。