世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

新しい言語を学ぶ事は、地味で努力が必要です。って英語でなんて言うの?

学習は大変ですが、いつもDMMのチューターに優しく教えてもらっています。いつもありがとうの言葉の前に添えたい言葉です。
default user icon
Nahokoさん
2021/08/30 20:55
date icon
good icon

3

pv icon

3498

回答
  • "Learning a new language requires a bit of hard work."

  • "It takes a bit of effort to study a new language."

- "Learning a new language requires a bit of hard work." "learning ~" 「〜を学んでいる」"studying ~” 「〜を勉強している」も使えます。 "new language" 「新しい言語」 "requires ~" 「〜が必要です」 "a bit of ~" 「地味で〜」 "hard work" 「努力」"effort" や "endeavour" も使えます。 - "It takes a bit of effort to study a new language." "It takes a bit of effort ~" 「地味で努力が必要です」 "to study ~" 「〜を勉強する」"to learn ~" 「〜を学ぶ」も使えます。
回答
  • Learning a new language is boring and requires hard work.

「 地味」この場合は "boring" という意味だと思います。 他:dull, tedious, uninteresting 地味で努力が必要です - boring and requires hard work - dull and requires effort "新しい言語を学ぶ事は、地味で努力が必要です。" - Learning a new language is boring and requires hard work. - Learning a new language is dull and requires effort. 新しい言語を学ぶ事は、地味で努力が必要です。なので、いつも優しくおしてくれてありがとうございます。 - Learning a new language is boring and requires lots of hard work. So thank you very much for always teaching me so kindly. 授業はとても楽しいです! - Your class is a lot of fun!
回答
  • Even though learning a new language is tedious, a great deal of effort is required.

  • Even though learning a new language is tedious, a great deal of effort will surely be worthwhile.

ご質問ありがとうございます。 「新しい言語を学ぶ事は、地味で努力が必要です。」は英語で「Even though learning a new language is tedious, a great deal of effort is required.」と言えます。 まず、「Even though learning a new language is tedious」は「新しい言語を学ぶ事は地味です。所が~」を表します。 これで、言語の短所言いましたが、これから言語の長所を言えますと伝えられます。 「a great deal of effort is required」は「努力が必要です」という意味です。 一つ目の英文はそのまま言えば、通じられるはずですが、自然な言い方で「Even though learning a new language is tedious, a great deal of effort will surely make it pay off.」の方がい良いです。 日本語だと「新しい言語を学ぶ事は地味です。所が、努力すれば、きっとやりがいのある」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

3498

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3498

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら