アメリカの広さをなめてはいけないって英語でなんて言うの？

アメリカの広さをなめてはいけないと言いたいです。

W.Rさん

2021/08/31 08:18

477

Jakeb Gaspardis

オーストラリア出身英語講師

オーストラリア

2021/08/31 21:08

回答

"You can't underestimate how big America is."

- "You can't underestimate how big America is."
"you can't underestimate ~" 「〜をなめてはいけない」"you shouldn't underestimate ~" も使えます。
"underestimate ~" 「〜をなめる」
"how big America is" 「アメリカの広さ」"big" の代わりに "vast" も使えます。
"the vastness of America" も「アメリカの広さ」を表します。

役に立った
1

Mio

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/31 22:04

回答

You shouldn't underestimate just how big America is.

"アメリカの広さをなめてはいけない"
- You shouldn't underestimate just how big America is.

なめてはいけない
- You shouldn't~
アメリカの広さ
- the wideness of America (直訳。don't use. ダメ）

この場合は how big America is のほうが自然です。

私もそう思います。アメリカはとても広いです。
Everything is bigger in Texas. を聞いたことありますか？
マジで本当です。

役に立った
1

Gerardo

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/31 23:18

回答

You can't underestimate just how big the U.S. is

ご質問ありがとうございます。

「アメリカの広さをなめてはいけない」は英語で「You can't underestimate just how big the U.S. is」と言えます。

まず、「You can't underestimate」は「（あなたは）なめてはいけない」という意味です。
そして、「just how big the U.S. is」は「アメリカの広さ」を表します。

ご参考になれば幸いです。