手配させて頂きましたって英語でなんて言うの？

Question

私の身内の葬儀にあたり、上司が自分の名前で花を送りたいと連絡がありました。
お気遣いありがとうございます、あなたの名前でお花を手配させていただきました。と伝えたいです。
させて頂きました、という表現について教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「手配」はarrangeと言います。「手配させて頂く」はarrange for youとかarrange on your behalfになります。

例文：
「お気遣いありがとうございます、」Thank you for your concern.
「あなたの名前でお花を手配させていただきました。」I have arranged flowers in your name.

ご参考いただければ幸いです。