「デートの最中」という状態は英語でon a dateと言います。
例文
Sorry, I'm on a date right now so I can't talk. I'll call you back later.
ごめん、今デート中で話せないんだ。あとで折り返す。
よって、「あら、デート中？」は英語でAre you on a date?と言います。また、Are you two on a date?（お二人デート中？）やAre you guys on a date?（あなたたちデート中？）とも言えます。（guyは普段「男」と意味しますが、二人以上に話をしているよきは性別関係なくよくyou guysを使います。カジュアルな言い方なのであんまり親しくない人には使わない方がいいです。）
"あら、デート中？"
- Oh, are you on a date?
- Oh my, are you two on a date?
- Are you on a date right now?
Are you going on a date?
-> これからデートに行く
Is it a date?
-> Aさん：これから友達と遊びに行くんだ～ Bさん：まさかのデート？
という感じです。
いまデート中ですか？
- Are you on a date right now?
アメリカ合衆国 
