いつの間にか変わっていたって英語でなんて言うの？

ーI used to like studying English, but before I knew it, it became more of an obligation.「前は英語を勉強するのが好きだったが、いつの間にか義務になっていた」
before I knew it, it became more of ... で「いつの間にか…になる」
obligation で「義務」

ご参考まで！