〜出来たらいいながいつの間にかなりたいに変わった。って英語でなんて言うの？

Question

きっかけを聞かれた時に
「初めは〜出来たらいいながいつの間にか〜に
変わっていた。」
これを英語で伝えたいです。
どなたか教えてくださいお願い致します。

Accepted Answer

「〜出来たらいいながいつの間にかなりたいに変わった。」は、

First, I wished I could ～, then I find out I hope ～.

First, I wasn't sure if I really wanted to ～, but now I definitely want to ～.

などで、どうでしょうか？


近い例文になるか分かりませんが、例えば、

「英語が話せたらいいなが、いつのまにか英語の先生になりたいに変わった。」

First, I wished I could speak English, then I find out I hope to be an English teacher.

First, I wasn't sure if I really wanted to speak English, but now I definitely want to be an English teacher.

使われるときのヒントになればと思います^^