（スラングの）「ザル」って英語でなんて言うの？

Question

チェックが甘い・漏れが多い人/物事や、その結果ほぼ効果がないことをスラング的に「ザル」と言うことがありますが、英語にも似たような表現はありますか？「ザル」のようにカジュアルな言い方が知れると嬉しいです。
「あの建物の警備はザルだから簡単に忍び込める」
「あのチームは守備がザルだから5点は取れそうだ」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ザル」と全く同じ英語の表現はありませんが、full of holesの使い方が似ていると思います。とく警備(security)と守備(defense)の関係でぴったりだと思います。

例文：That team's defense is full of holes.
例文：That building's security is full of holes.

ご参考いただければ幸いです。