話の流れが全くわからなかった事はないって英語でなんて言うの？

Question

先生に、昔はレッスンの何割位理解できてたと思う？と聞かれ、
50%くらいかな、でも全く話の流れがわからなかった事はないよと答えたかったのですが、どういう感じで言えばよかったですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「話の流れが全くわからなかった事はない」は英語で「It doesn't necessarily mean that I wasn't able to completely follow the conversation.」と言えます。

「～ない事はない」は英語で「It doesn't necessarily mean that...」を表します。

先生との英会話の例：

Teacher: During our previous lessons, what percentage do you think you were able to understand? (昔はレッスンの何割位理解できてたと思う？)

Student: Possibly 50%. But it doesn't necessarily mean that I wasn't able to completely follow the conversation. (50%くらいかな、でも全く話の流れがわからなかった事はないよ)

ご参考になれば幸いです。