全く心当たりがありませんって英語でなんて言うの?

いろいろと質問たが、全くわからないとき。
警察の事情聴取のような。
male user icon
Konanさん
2016/04/23 20:32
date icon
good icon

13

pv icon

13414

回答
  • I don't know anything.

    play icon

  • I have no idea.

    play icon

「なにも」や「全く」といった全否定の表現を訳す時はnothingを使いたくなりがちですが、この場合はanythingで
"I don't know anything"
と言ってみましょう。何も心当たりがないということが簡潔に伝わります。

"I have no idea"
はほぼ同じ場面で使うことが出来る表現ですがさらにニュアンスが強まっており、皆目見当が付かないというイメージを与えます。逆に、思考を放棄しているように感じられる場合もありますので注意しましょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I don't know at all.

    play icon

  • I have no clue.

    play icon

  • It doesn't ring a bell.

    play icon

他のアンカーの方が回答されている例もありますが、それ以外もありますのでここで紹介させて頂きますね。

1番目: 全くわかりません
2番目: 見当もつきません
3番目: 頭の中のベルが鳴りません=ピンときません

こんな感じで質問によって「全く心当たりがありません」がどれに値するかを考えて頂ければと思います。

参考になれば幸いです☆
回答
  • I have no idea.

    play icon

知りません。

自分も、自分には関係がない、そんなこと知らない、と言いたいときは
I have no idea.といいます。
回答
  • I have no idea.

    play icon

他のアンカーの方も挙げてらっしゃいますが、私ならI have no idea.と言います。

ご参考までになれば幸いです<m(__)m>
good icon

13

pv icon

13414

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13414

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら