今誰について話してるの?って英語でなんて言うの?

彼が、同僚と飲みに行った時の話をし5人くらいで行ったっぽいが登場人物全てがmy coworkerで表現され1人で何役もこなすので誰の話をしてるのか全くわからなかった。
default user icon
( NO NAME )
2017/03/02 02:01
date icon
good icon

12

pv icon

12840

回答
  • Who(m) are you talking about now?

    play icon

  • Who(m) are you mentioning now?

    play icon

「now」を付けることで、「今まさに(言及している)」というニュアンスを付け加えてみました。

「〜について話をする(言及する)」:talk about/mention〜
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • Wait, who are you talking about now?

    play icon

  • Wait! who is this about now?

    play icon

Wait, who are you talking about now?
ちょっとまった、今誰の話してる?
→”about"で文章が終わることに違和感を感じる方もいるかもしれませんが、
もともとは"I'm talking about him."で、それが質問文になっただけなのでOKなのです。

Wait! who is this about now?
ちょっと待った、今は誰の事(話してる)?
「話してる」と直接言わずとも「それって誰の事?」いった感じでも質問できます。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

12

pv icon

12840

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:12840

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら