ただ一緒に生きてくれるだけで充分です、って英語でなんて言うの？

Question

室内で常にのんびり寝そべっている我が家の犬。そんな姿を見ているだけで幸せです。
一緒にいてくれるだけで幸せなんです。
まぁ、人間のほうの我が子に対しては、そんな悠長なことは言ってられないんですけどね…。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

1番目の回答ではもともとの日本語がそのまま訳しています。「くれる」に対して、with meを効いていますが、with meを使ったらtogetherは要らなくなると思いますので、2番目の英文を提案したいと思います。

here入れても入れなくてもいいですが、入れると心の中の気持ちがより暖かく伝えられます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

「ただ一緒に生きてくれるだけで充分です」という表現は、「Just having you by my side is enough」と英語で言うことができます。

・Just having you by my side is enough.
直訳すると「ただあなたがそばにいるだけで十分だ」という意味です。