コストコは私を太らせるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができるかと思います。

ーShopping at Costco makes me fat.
「コストコでの買い物は私を太らせる」
to make me fat で「私を太らせる」

ーAll the food I buy from Costco really puts the pounds on me.
「コストコで買う食べ物全部は私を太らせる」
to put the pounds で「体重が増える・太る」

ご参考まで！