全く飼い主の言うことを聞かない犬が吠え続けてるって英語でなんて言うの?

全く飼い主の言うことを聞かない犬が吠え続けてるって英語でなんて言うの?
default user icon
Tomさん
2021/09/02 20:23
date icon
good icon

1

pv icon

448

回答
  • That dog won't listen to his owner at all. He just keeps barking and barking.

    play icon

  • The neighbour's dog won't listen to one word he says. He just won't stop barking.

    play icon

日本語の通りに訳すと不自然なので、次のように言うと良いでしょう。

ーThat dog won't listen to his owner at all. He just keeps barking and barking.
「あの犬は飼い主のことを全く聞かず、ずっと吠え続けている」
won't listen to his owner at all で「飼い主の言うことを全く聞かない」
to keep barking barking で「ずっと吠え続ける」

ーThe neighbour's dog won't listen to one word he says. He just won't stop barking.
「近所の犬は言うことを全く聞かず、ずっと吠えている」
won't listen to one word he says で「彼の言うことを一言も聞かない」
won't stop barking で「鳴き止まない」

ご参考まで!
good icon

1

pv icon

448

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:448

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら