助けになれるかわからないけどって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。
ーI'm not sure if I'll be much help or not.
「助けになるかどうかわからないけど」

ーI don't know how much help I'll be.
「どれほどの助けになるかわからないけど」

例：
I don't know how much help I'll be, but I'll try.
「助けになるかわからないけど、やってみるね」

ご参考まで！