スピーカー行きコネクターを保持するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「スピーカー行きコネクターを保持する」をhold the speaker-bound connectorに訳してもいいと思います。他の言い方はHold the connector for the speakerですが、実はYoshibun様の英文が完璧だと思います！ ご参考になれば幸いです。