ドキドキするのは体が困難に対処しようとしてるって英語でなんて言うの？

Question

運動会前に緊張する子どもに言いたいです。
心臓がドキドキするのは、体が困難に対処しようとしているしるしだよ！
運動会に向けて、自分が取り組んてきたことを信じてがんばれ～！！！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ドキドキ」はオノマトペで、英語にはそんな言葉と言い方があまりないですので、直訳するのが無理です。上記の例文では「ドキドキする」をnervesに訳しています。他の言い方はBeing nervousです。
例文：Being nervous is how the body deales with difficult situations.

ご参考になれば幸いです。