イメージだけで描けないよ。そんな絵のセンスはないって英語でなんて言うの？

Question

何も見ないで、絵を書くことはできません。ピカチュウの絵を描いてと子どもに言われました。しかし、何も見ないで自分の頭にあるイメージだけでピカチュウを描くことは出来ません。そのような絵のセンスはありません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「イメージ」は普通にimageに訳していますが、imageは具体的な物ですので、頭にあるイメージはimageと言えません。そのため、memoryやimaginationを使えます。「絵のセンス」はartistic abilityと言いますが、上記に相手は絵について話していることがわかっているに違いないですので、artisticを使う必要はありません。

ご参考になれば幸いです。