質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
(ちょっと詩的な感じで)「私の夢の色々」って英語でなんて言うの?
親戚(故人)のデッサンノートの題名が「私の夢の色々」となっています。素敵なのでネット上で紹介したいと思って準備しているのですが、題名を英語でなんと訳したらいいのか迷っています。「Various my dreams」でいいでしょうか?もう少し詩的表現があれば教えて下さい。
YUKAさん
2021/09/12 15:39
1
975
Yuya J. Kato
翻訳家
日本
2021/09/18 16:15
回答
Various dreams of mine.
こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『「Various my dreams」でいいでしょうか?』について、『私の夢の色々』を、various を使って表現するのであれば、 Various dreams of mine. 『私の色々な夢』と言えます。 また、『もう少し詩的表現があれば教えて下さい。』については、例えば、 Another day, another dream. と表現してもよいかもしれないですね! メモ various さまざまな、いろいろな 参考になれば幸いです。
役に立った
1
1
975
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
私の帰る場所って英語でなんて言うの?
いろんな意味でがんばるよって英語でなんて言うの?
私の両親に私が自立した姿を見せたい。って英語でなんて言うの?
私は、夢を持ちそれに向かって頑張っている人を応援したいって英語でなんて言うの?
今がふんばり時って英語でなんて言うの?
夢にまでみたって英語でなんて言うの?
それにあたってって英語でなんて言うの?
彼女は顔を振り返りざまにまた今度電話してねと言って人ごみの中に消えていったって英語でなんて言うの?
「仲良くしてくれる?」って英語でなんて言うの?
農業に携わりたいって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
975
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
135
2
Yuya J. Kato
回答数:
24
3
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
TE
回答数:
0
1
Paul
回答数:
417
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
337
3
Yuya J. Kato
回答数:
293
Taku
回答数:
270
TE
回答数:
263
Kogachi OSAKA
回答数:
1
1
Paul
回答数:
22362
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12553
3
Yuya J. Kato
回答数:
12155
Erik
回答数:
10483
Taku
回答数:
10158
TE
回答数:
8922
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら