いつもそうしてくれれば良いのにって英語でなんて言うの？

Question

いつもは態度が悪いのに一時的に態度がいい、定期テスト直前だけもう勉強してる時とかに「いつもそうしてくれればいいのに」という願望の意味がこもった言葉です。いつもは態度が悪いのにたまに態度が良くなる妹に、皮肉と願望の意味をこめて言い放ってやりたいです。回答よろしくお願いします！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文を比べるとonly とjustだけが違っていますね。実はその言葉を抜いても文章の意味が大体変わりませんが、入れると皮肉と願望の意味がもっと強く伝わります。ニュアンス的に上記の二つが一緒にですので、どっちらでも使えます。

そして、Greatの代わりにawesomeとかsweetとかniceなどを使えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf only you were like this all the time.
「あなたがいつもこんなふうだったら良いのに」

ーIt would be nice if you behaved like this more often.
「もっとしょっちゅうこんなふうに振る舞ってくれたら良いのに」

ご参考まで！