There's no cancellation fee(s) if you cancel one week in advance.
A cancellation fee will be applied if you cancel within five days of your reservation.
We ask for a cancellation fee if customers cancel the day before.
ーThere's no cancellation fee(s) if you cancel one week in advance.
「一週間前にキャンセルした場合、キャンセル料金はかかりません」
cancellation fee(s) で「キャンセル料」
one week in advance で「一週間前に」
ーA cancellation fee will be applied if you cancel within five days of your reservation.
「ご予約日の５日以内にキャンセルした場合、キャンセル料が発生します」
to be applied で「適用される」
reservation で「予約」
ーWe ask for a cancellation fee if customers cancel the day before.
「前日のキャンセルはキャンセル料を頂きます」
ご参考まで！
You don't need to pay cancellation fee if you cancel one week in advance.
No cancellation fee is required if you cancel one week in advance.
おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
You don't need to pay cancellation fee if you cancel one week in advance.
「一週間以前にキャンセルするならキャンセル料金を払う必要がない」
No cancellation fee is required if you cancel one week in advance.
「一週間以前にキャンセルするなら、いかなるキャンセル料金も要求されない」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
カナダ 
日本 
