期待できるって英語でなんて言うの?

次のゲームの新作は期待できる
default user icon
( NO NAME )
2016/11/18 00:28
date icon
good icon

10

pv icon

17789

回答
  • - must be good

    play icon

  • - is promising

    play icon

  • - has a potential for

    play icon

- must be good
The new game series must be good.
ゲームの新作は期待できる
"must be"は「〜にちがいない」という意味です。
話し手の予想として話しをしている印象を受けたので、
このような表現をご紹介してみました!

- is promising
次のゲームの新作
(将来や成功が)約束されている
要は「それくらい期待ができるものです」という時に。


-has a potential for
〜には〜という可能性がある
→より具体的にどんなことが期待できるのかを伝えたい時にオススメな表現です。


Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • We can expect a lot from the next game.

    play icon

  • We can have high hopes for the next game.

    play icon

  • The next game promises to be great!

    play icon

「期待する」は to expect, to have high hopes for
「期待に裏切らない」というニュアンスでいうと to promise to +動詞
例えば:ゲームは期待に裏切らない=「ゲームはすごい」という確信があった場合、
the game promises to be great
もし確信ではなくあくまで予想であれば→could actually be (the game could actually be great)

ご参考になれたら嬉しいです。
Michey House 新宿区高田馬場の言語カフェ
回答
  • Have high hopes

    play icon

  • I have high hopes for this new game.

    play icon

High hopesは決まり文句で「期待いっぱい」。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
good icon

10

pv icon

17789

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:17789

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら