声が通らないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「声」はvoiceと言います。「通る」はcarryとかgo throughなどです。 例文：My voice doesn't carry, so even if I yell for the waiter at a bar, they don't notice.「声が通らないので、居酒屋で店員さんを呼んでも気づいてもらえない。」 ご参考になれば幸いです。

「声が通らない」は、日本語では「声が小さい」「声が遠くまで届かない」というニュアンスを含みます。これを英語で表現するには、voice doesn't carry というフレーズがぴったりです。 My voice doesn't carry. は、「私の声は遠くまで届かない」という意味です。carryは「運ぶ」「届く」という意味があり、声が遠くの人に届かない状況を表現するのに適しています。