それは日本の国益を損なう事になる。って英語でなんて言うの？

Question

以下に英作文をしてみました。よりナチュラルな表現方法があれば教えてください。アカデミックな英作文の場で使う事をイメージしています。

That will deal blow to the Jpanese economy.

Accepted Answer

deal blowを使わない方がいいですね。
deal a blowは正しい英語ですので、

それは日本の国益を損なう事になる。と言いたい場合に
That will deal a blow to the Japanese economy 
と言います。

大きく損なう場合にdeal a heavy blowと言う表現もありますね。
→That will deal a heavy blow to the Japanese economy
も自然に使えます。

ご参考になれば幸いです！