日本人が他の学校より比較的少ない高校が良かったからって英語でなんて言うの？

Question

友達になぜ田舎の高校に行くことにしたのか聞かれたときに答えた時。

英語力を各段に伸ばすために日本人が他の学校より比較的少ないこの高校を選んだ。

Accepted Answer

ーI wanted to go to a high school where there wouldn't be many other Japanese students.
「他にたくさん日本人生徒がいない高校に行きたかった」　
a high school where there wouldn't be many other Japanese students で「他にたくさん日本人生徒がいない高校」

ーI wanted to go to a high school where I would be much less likely to see other Japanese students.
「他の日本人生徒をほとんど見かけない高校に行きたかった」
a high school where I would be much less likely to see other Japanese students で「他の日本人生徒をほとんど見かけない高校」

ご参考まで！

Answer

「日本人が他の学校より比較的少ない高校が良かったから」という理由を伝える場合は、
I wanted to go to a high school with relatively few Japanese students.
と表現できます。

relatively は「比較的」という単語で、few は「（数が）少ない」という意味です。
relatively few とすることで「比較的少ない」というニュアンスをうまく伝えられます。