その犬はてぶというあだ名で親しまれていたって英語でなんて言うの？

"その犬はてぶというあだ名で親しまれていた" ～していたものだ used to ~ あだ名をつける、称する　dub,　ここでは受け身で be dubbed ～として as be dubbed as ~ ～にもかかわらず　though （接続詞） The dog used to be dubbed as Tebu though his real name was Tebukuro.

「その犬はてぶというあだ名で親しまれていた」という表現は、dub という単語を使って、 The dog was affectionately dubbed 'Teb'. と表すことができます。 dub は「～と名付ける」という意味で、特に「あだ名を付ける」場合によく使われます。 affectionately は「愛情を込めて」という意味で、この言葉を加えることで「親しまれていた」というニュアンスをより自然に表現できます。