旅行は、友達から誘われて行くことの方が多い。って英語でなんて言うの？

Question

「旅行は好きだけど、自分で目的地を決めて行くよりも、友達から（「～に旅行に行こう」と）誘われて行く場合の方が多いです」
は、どのように言うことができますか？

Accepted Answer

旅行は、友達から誘われて行くことの方が多い。
を直訳すると、
for trips, going when a friend invites me is more often
とかになり、通じるかと思いますが、
英語で
「旅行に行くとき・理由の大部分は友達から誘われたからです」 
みたいなパターンでよく表現します。

ですので
旅行は好きだけど、
I like going on trips, but
大抵、
most of the time, 
友達から誘われたから旅行に行く
I go because a friend invited me
にしました。
not because I decided on the place (自分で目的地を決めたことではなく)をつけると更にわかりやすくなります。

ご参考になれば幸いです。