世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

誘われるって英語でなんて言うの?

「お盆期間は海や川などの水辺に行くと死者にあの世に誘われてしまうから行ってはいけない」や「友達に今週遊ぼうと誘われた」と英語で言いたいです
default user icon
Arisaさん
2023/08/15 23:56
date icon
good icon

2

pv icon

1689

回答
  • To be invited

  • During the Obon period, if you go near the ocean or river, the spirits of the dead will try to make you come to their world with them

  • My friend invited me to hang out this week

直訳するとto be invitedになりますが、 英語でそういう受け身形は日本語に比べてそこまで使われていないです。ですので「死者が誘う」や「友達が誘った」という風に表現しました。 また、そのお盆期間の死者の話では 一緒に来らせようとする、というような表現の方が多く使われています。 During the Obon period, if you go near the ocean or river, the spirits of the dead will try to make you come to their world with them お盆期間は海や川などの水辺に行くと死者にあの世に誘われてしまう My friend invited me to hang out this week 友達に今週遊ぼうと誘われた ご参考になれば幸いです!
回答
  • I was invited

ご質問ありがとうございます。 ・「I was invited」 (意味)招待された <例文>He invited me to hang out tomorrow but I had plans so I can't go. <訳>明日遊ぼうと誘われたけど予定があるからいけない。 ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

1689

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1689

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら