水分補給をするもの、水分補給剤って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『水分補給をするもの、水分補給剤』について、『脱水状態にならないようにするための水分補給』は、hydration と言います。また、この単語には『水和（化学用語のひとつで、ある化学種へ水の分子が付加する現象。）』という意味もあります。hydrator 『水和するもの』の例を挙げると、肌に水分を届ける手助けをする hyaluronic acid 『ヒアルロン酸』などがそれにあたります。 また、体の必要とする水分と電解質のバランスを保たせる助けをする、経口補水剤などは、hydration tablets または、electrolyte tablets と言います。 参考になれば幸いです。

「水分補給をするもの」や「水分補給剤」という言葉は、英語で状況によって使い分けられます。 スポーツドリンクのような「水分補給をする飲み物」は、hydration drink と呼ばれることが一般的です。 hydration は「水分補給、水和」という意味で、drink は「飲み物」です。 また、医療の現場や病気の回復期に使う「経口補水液」のような「水分補給剤」は、rehydration solution や oral rehydration salts と言います。 rehydration は「再水分補給」、solution は「溶液」、salts は「塩類」を意味します。